我觉得这句话的曲解跟翻译有很大关系……
这句话是波兰诗人斯坦尼斯洛的名句,波兰语原话是「Żaden płatek śniegu nie czuje się odpowiedzialny za lawinę.」翻译成英文是「No Snowflake in an avalanche ever feels responsible. 」(雪崩中,没有一片雪花觉得自己有责任。)
探讨一句话不能脱离这句话的时代背景。斯坦尼斯洛生活的年代,正是残酷的二战时期,德国纳粹入侵波兰,斯坦尼斯洛被迫逃亡,然而后来他仍然被抓到,并被关押在乌克兰捷尔诺波尔集中营,后因逃跑而被判处死刑,并被押到树林里挖掘自己的坟墓。在树林里斯坦尼斯洛用铲子击杀了自己的看守并成功逃脱。
从这一段经历我们能够看出,所谓的「雪崩中,没有一片雪花觉得自己有责任」说的实际上是德国纳粹。集中营的看守、押送犹太人的火车,毒气室的建造者……每一个人都以为自己只是在履行自己的职责,没有人觉得自己对死难者是有责任的(responsible)。
这句话的意思就很明显了,那就是,面对一个邪恶的制度,我们真的能够因为「职责所在」「我只是在工作」就心安理得的为其添砖加瓦么?
平庸之恶也是恶。
然而自从某个天才把这句话翻译成「雪崩时,没有一片雪花是无辜(innocent)的」,他就被曲解了。
写的非常棒。亦架空非架空,似虚构却史诗。除了主人公外,其他皆有史可依。人物众多但肉血饱满刻画细致,胜过隋唐三部曲的其他两部,网上难得一见好历史剧集。只是确实略短了些,很多情节被迫一笔带过,比起六部十二本的《狙击职业杀手The Jackal》来说,着实无法照顾全面,因此也只能写中唐的一小部分,与名不符。 但总得来说,编剧的功底和用心都到位了,一气呵成的看下去颇为过瘾。推荐
我觉得这句话的曲解跟翻译有很大关系…… 这句话是波兰诗人斯坦尼斯洛的名句,波兰语原话是「Żaden płatek śniegu nie czuje się odpowiedzialny za lawinę.」翻译成英文是「No Snowflake in an avalanche ever feels responsible. 」(雪崩中,没有一片雪花觉得自己有责任。) 探讨一句话不能脱离这句话的时代背景。斯坦尼斯洛生活的年代,正是残酷的二战时期,德国纳粹入侵波兰,斯坦尼斯洛被迫逃亡,然而后来他仍然被抓到,并被关押在乌克兰捷尔诺波尔集中营,后因逃跑而被判处死刑,并被押到树林里挖掘自己的坟墓。在树林里斯坦尼斯洛用铲子击杀了自己的看守并成功逃脱。 从这一段经历我们能够看出,所谓的「雪崩中,没有一片雪花觉得自己有责任」说的实际上是德国纳粹。集中营的看守、押送犹太人的火车,毒气室的建造者……每一个人都以为自己只是在履行自己的职责,没有人觉得自己对死难者是有责任的(responsible)。 这句话的意思就很明显了,那就是,面对一个邪恶的制度,我们真的能够因为「职责所在」「我只是在工作」就心安理得的为其添砖加瓦么? 平庸之恶也是恶。 然而自从某个天才把这句话翻译成「雪崩时,没有一片雪花是无辜(innocent)的」,他就被曲解了。
如果不是振华,或许我会轻松接受这个故事。理性成熟的见夏,给爱人自由与无限包容的李燃,喜乐会的大团圆,仿佛都符合一个“故事”该有的电视剧结局。 但我已熟识振华。 振华的少年少女已经有了自己的血肉,灵魂在读者心中扎根,有了自己独特的行事逻辑。读者想要的也从来不仅仅是个结局,不是个“王子与公主最终幸福地生活在一起了”的圆满,读者想知道的是那些可爱的人过着怎样的生活,然而仅仅靠“很好”来描述是满足不了期待的。当发现这个人物行事说话你不再会心一笑而是想不会如此时,这部剧对人物的伤害便已经大于塑造了。 我还是很喜欢李燃,那个宇宙中安心的航点飞船,很喜欢见夏,倔强勇敢豢养着野兽般的梦想。 不过自私地说,这本,不是他们了。 确实,有些浪漫,没有后来。
有钱的up主做出来的东西
毁童年系列
整个富爸爸系列的好处是把知识通俗化了,这是它特别大一个贡献,作为企业家进行创业,最重要的就是现金流问题,什么时候是break-even,gross capital是多少,liquidity capital需要多少,什么时候能出现正向现金流,什么时候能payback,NPV多少,IRR是多少,你打算给多少的贴现率到你的投资者身上。launch cost,equipment多少,第一年的赤字是多少。整个创业过程是财务资源与非财务资源的平衡,平衡这些资源用到的最好的模式是balance score card和strategy map,但这种复杂的表格对于创业者是必要的,同时也是浪费时间的。我们不是财务人员,所以富爸爸将这种负责的东西提炼出来,只要创业了解收入和支出的大关系就可以了。富爸爸将专业知识简单化,这种做法是超前的,也正是现在知识分享的趋势,感谢这个时代的馈赠,有一群乐于分享的人把通俗易懂的知识源源不断放在网上,让专业知识不在是枯燥乏味,不是某一群体的专属物了。这部剧是财务+领导力+营销。写的还算不错,富爸爸系列主要是通俗易懂,这正是因为这个特性,所以不同深入。