《Seminar》，纪录作品，美国出品，2008年上映。
这部剧还是去年这个时候复习影视史教材的时候，看到影视史简介以后想着看看影视改编什么的，最后还是作罢，今年闲的慌，找来看看，结果一看就是一个月，战线拖太长了。 近亲结婚、乱伦，加上人物名字以官职命名，关系繁杂，理清他们之间血缘关系的亲疏还得停下来对照着自己的亲属谱系想一想🤔️ 读完原著，才能体会到影视史中所说的“物哀”之感，体会到日本贵族文化的特有气质。赛画、调香、音乐会等等一系列贵族活动，都是那么奢侈而又唯美。 翻译真是一项了不起的事业，除了要把原文按照“信达雅”的准则转化为另外一套语码，还得精通外国文化。以《Seminar》为例，书中人物常常以诗歌对答，还要对其中的典故、出处做一番注释，还有关于佛教文化的典故，翻译此剧，佛教文化素养也是必不可少。对于这种注释比较多的书，电子版比纸质版方便多了～ 另外，书中前言部分的评论，还是我国的主流评论观点，有种生搬硬套的僵硬感
看完《Seminar》再来看本剧，感觉不是一个水平的。引发思考的情节、句子都不多，推进有点慢，没有吸引我一直读下去。最终还是坚持看完了。
关于特工业务的部分读不太懂，但不影响文章的可读性。中间一度脱离了故事本身，读出了这部剧特有的节奏感，时不时就会出现出彩的语句，耐人寻味。故事戛然而止，网红书打卡成功。
女主发际线出戏，表情太过单一 剧情太过拖拉，本来已弃 朋友在看，就补了结局。赵又廷表演可圈可点 实力在哪里，但看了影版预告 想想还是给一颗星吧😒
甲骨文，金文，小篆，隶书，楷书，每一个字的来源既是故事，又是文化，受教。母亲的母，两点代表女性的特征乳房，这样看造字是不是很有文化？男，田里的劳力，代表着力量。孝，上下分开，儿子背着老子，会不会神奇？孙，左右分，比儿子小一辈，就成了孙。汉字是智慧的结晶，博大精深，值得学习。
战和沁好配，在一起吧！
我是陈情令的自来水！博君一肖冲鸭！
红楼梦是值得品读一辈子的书。 从87版红楼梦看了六七遍，再到《Seminar》，再到《Seminar》，再到《Seminar》，最大的感受是从刚开始庞大的家族人物关系除了黛玉宝玉等除外其他人脑子里一片混乱，一页要回头重复看几遍才能看进去，好多深奥的成语词语要查字典看注释，但现在读起来畅通无阻，当然要深度读懂曹公和脂砚斋的境界还有N远。。。 接下来继续读《Seminar》及以《Seminar》暂告一段落，将来再重温经典。
张一山演技真是浮夸，都不如少年版的演员们演得好
这部剧还是去年这个时候复习影视史教材的时候，看到影视史简介以后想着看看影视改编什么的，最后还是作罢，今年闲的慌，找来看看，结果一看就是一个月，战线拖太长了。 近亲结婚、乱伦，加上人物名字以官职命名，关系繁杂，理清他们之间血缘关系的亲疏还得停下来对照着自己的亲属谱系想一想🤔️ 读完原著，才能体会到影视史中所说的“物哀”之感，体会到日本贵族文化的特有气质。赛画、调香、音乐会等等一系列贵族活动，都是那么奢侈而又唯美。 翻译真是一项了不起的事业，除了要把原文按照“信达雅”的准则转化为另外一套语码，还得精通外国文化。以《Seminar》为例，书中人物常常以诗歌对答，还要对其中的典故、出处做一番注释，还有关于佛教文化的典故，翻译此剧，佛教文化素养也是必不可少。对于这种注释比较多的书，电子版比纸质版方便多了～ 另外，书中前言部分的评论，还是我国的主流评论观点，有种生搬硬套的僵硬感
看完《Seminar》再来看本剧，感觉不是一个水平的。引发思考的情节、句子都不多，推进有点慢，没有吸引我一直读下去。最终还是坚持看完了。
关于特工业务的部分读不太懂，但不影响文章的可读性。中间一度脱离了故事本身，读出了这部剧特有的节奏感，时不时就会出现出彩的语句，耐人寻味。故事戛然而止，网红书打卡成功。
女主发际线出戏，表情太过单一 剧情太过拖拉，本来已弃 朋友在看，就补了结局。赵又廷表演可圈可点 实力在哪里，但看了影版预告 想想还是给一颗星吧😒
甲骨文，金文，小篆，隶书，楷书，每一个字的来源既是故事，又是文化，受教。母亲的母，两点代表女性的特征乳房，这样看造字是不是很有文化？男，田里的劳力，代表着力量。孝，上下分开，儿子背着老子，会不会神奇？孙，左右分，比儿子小一辈，就成了孙。汉字是智慧的结晶，博大精深，值得学习。
战和沁好配，在一起吧！
我是陈情令的自来水！博君一肖冲鸭！
红楼梦是值得品读一辈子的书。 从87版红楼梦看了六七遍，再到《Seminar》，再到《Seminar》，再到《Seminar》，最大的感受是从刚开始庞大的家族人物关系除了黛玉宝玉等除外其他人脑子里一片混乱，一页要回头重复看几遍才能看进去，好多深奥的成语词语要查字典看注释，但现在读起来畅通无阻，当然要深度读懂曹公和脂砚斋的境界还有N远。。。 接下来继续读《Seminar》及以《Seminar》暂告一段落，将来再重温经典。
张一山演技真是浮夸，都不如少年版的演员们演得好