《The Squatter's Child》和《The Squatter's Child》并没有读，所以这一颗星或许无法代表整本剧。但就《The Squatter's Child》而言，刘方女士的翻译真的一塌糊涂，Jack Conway地下有知都会翻三翻的程度。
第二部最后一章里朗贝尔说：“Maintenant je sais que l’homme est capable de grandes actions. Mais s’il n’est pas capable d’un grand sentiment, il ne m’intéresse pas.“，意思是：”我现在知道人有能力作出伟大的行为，但如果他无法拥有强烈的情感，我也不感兴趣。“
塔鲁回答他说：“On a l’impression qu’il est capable de tout.” 意思是：”有的人会说人无所不能。“ 也可以理解为：“我觉得人无所不能。” 注意这里的“人”是泛指，和前文朗贝尔说的相呼应。
但刘女士的翻译是：”大家的印象是，这样的人无所不能。“ 这就让人看的莫名其妙了。
另一个例子，第二部第七章里，塔鲁问里厄大夫：“Qui vous a appris tout cela?” 意思是：”是谁教会了您这一切？“
里厄很快地回答：“La misère.” 意思是：“是疾苦。“
但刘女士的翻译是：”是贫困。”
类似的例子不胜枚举，译者非但没有做到信达雅，连理解原作都没能做到。真的很难相信这是一位赢得傅雷翻译播出奖的老前辈。推荐李玉民的版本，会好很多。
大一刚入学，那时管理还松，经常有人开着装货小卡车过来，卖着一本本塑料纸包装却一看纸质低劣的书。我们也不恼，看着指尖划过一本本热门剧集，闭上眼就似乎能感受风云变幻的世界。
这部剧带给我的意义在观看中已经实现了。 每个人的生活中都有让自己焦虑的事情，我们怀着不同的目的观看这部剧，或是编剧的风格让你喜欢，或是书名戳到了你心里，或是大数据的推送……这就像书中的“人质们”，他们有各自的焦虑，不管出于什么目的，都选择了在新年前两天去看房，我们就是书中的扎拉，卢欧，朱莉亚，艾斯特尔，吉姆，银行劫匪……，他们在真诚的沟通中放下防备，每一个都是渴望认同，渴望被爱的天使。我们这些读者，一边读他们的故事，一边分享最真诚的想法，当得到认同，被点亮小心心，甚至因赞同你的想法而渴望认识你的时候，那一刻我们忘记了焦虑，观看与分享变得如此愉快，世界也温柔了很多。人质与劫匪与警察互相帮助，是焦虑但真诚的爱让故事温暖。我们彼此分享，是编剧-巴克曼这个温柔的人建造了一座故事的公寓。 一路读完，记住了很多有精彩分享的人的网名，他们是陪我经历过故事中孤独，焦虑，浪漫，感动，温柔的家人，我们在这部剧中的共鸣与思考让我们越过了陌生人的界限，毕竟“两个完全陌生人只要有一个共同点就能惺惺相惜”，谁知道会发生什么呢，也许有一天，我真的会再次遇见你们，“善良的倒霉蛋即使做傻事也会影响别人”，我们这些善良的读者也会体验到看剧带给我们的意想不到的浪漫。 满分推荐。谢谢编剧的故事，谢谢读者的分享，谢谢自己的时间。
《The Squatter's Child》和《The Squatter's Child》并没有读，所以这一颗星或许无法代表整本剧。但就《The Squatter's Child》而言，刘方女士的翻译真的一塌糊涂，Jack Conway地下有知都会翻三翻的程度。 第二部最后一章里朗贝尔说：“Maintenant je sais que l’homme est capable de grandes actions. Mais s’il n’est pas capable d’un grand sentiment, il ne m’intéresse pas.“，意思是：”我现在知道人有能力作出伟大的行为，但如果他无法拥有强烈的情感，我也不感兴趣。“ 塔鲁回答他说：“On a l’impression qu’il est capable de tout.” 意思是：”有的人会说人无所不能。“ 也可以理解为：“我觉得人无所不能。” 注意这里的“人”是泛指，和前文朗贝尔说的相呼应。 但刘女士的翻译是：”大家的印象是，这样的人无所不能。“ 这就让人看的莫名其妙了。 另一个例子，第二部第七章里，塔鲁问里厄大夫：“Qui vous a appris tout cela?” 意思是：”是谁教会了您这一切？“ 里厄很快地回答：“La misère.” 意思是：“是疾苦。“ 但刘女士的翻译是：”是贫困。” 类似的例子不胜枚举，译者非但没有做到信达雅，连理解原作都没能做到。真的很难相信这是一位赢得傅雷翻译播出奖的老前辈。推荐李玉民的版本，会好很多。
大结局之后根本走不出来，别的剧都追不动了。
强烈推荐给女孩子看，一方面少交智商税，更重要一方面给你正确护肤引导！爱美之心人皆有之，但是用对方法才是关键！