Misaal 年份 1985 地区 印度 主演 Humayun Mirza 、 Mahrukh Mirza 、 纳萨鲁丁·沙 、 Vijayata Pandit 、 Shahrukh Mirza 、 Manjeet Kaur 9.8 动作 剧情简介 《Misaal》，动作作品，印度出品，1985年上映。
编剧的故事很好看，但我觉得，这个版本的翻译很糟糕，同一个故事，不同的翻译，而且出入还挺多的。阻碍对故事整体的理解，读起来很费劲。我觉得这个版本的翻译给我带来一些困惑，这些困惑多数是主人公做这个动作时的情绪或者动机上有一些疑问。比如《Misaal》这篇文章里，主人公因为黑猫受伤，要采取措施，这部剧中翻译的是，考虑把黑猫关回地下室，而其他版本翻译（人民影视和新星播出社）的是都是“我考虑将黑猫送回地下室”一字之差，意思完全不同。“关回去”这样的表达……我很难理解这个故事的主人公到底是什么样的。这只是一处，还有其他非常的地方会存在巨大的差异，我认为这对故事理解上有比较大的阻碍。
不知道为什么很多时间都有点吵，坚持了四集放弃了，权谋和爱情喜剧的节奏也拿捏的不好，大群像戏一骨碌用台词介绍出场真的很难记住，参考甄嬛知否，人也不老少，但都是在事件里一个个带出来的，个性鲜明很快就记住了//又陪室友看了几集，白敬亭演技和台词还是不错的，很心动；设定的矛盾点也开始出来了，心疼又有趣
节奏很紧凑，奇幻的部分写得很好，傀儡师太子和太子妃的爱情线有点乱，相对而言我更喜欢云焕的不顾一切。外传跟前几部比起来差太多。。