我对这个译文很有意见，尤其是书名，明明是一个幽默中带着心酸和无力，无力背后是沉重社会问题的故事，不能因为文风幽默就把标题改的不伦不类的跟地摊影视一样，原书名叫This is Going to Hurt。
但是观看过程中常常可以看到很多其他人标注的原文，翻译过来倒确实也少了点英式幽默的韵味。
而这部剧背后反映的却是一个沉重的社会问题，国家医疗体系不堪重负、医患之间难以互相理解、男性妇产科医生的生存困境、医生对自己个人生活的被迫牺牲，这些问题好像都看不到解决的希望，现在能做的就只能是把他们放到阳光下，祈祷情况不要变得更糟糕。
非常喜欢阿加莎的作品，没有残忍，暴力的场景，完全靠逻辑推理引入入胜。对人物人性及当时英国环境的描述非常细致。
本来这书可以四星，可翻译的实在太烂，最后一章顺序还是错的，处在前一章的悲伤中根本读不下去最后一节。编剧作为一个荷兰人写成这样真心厉害，自己一度感觉是在读武侠剧集
还不错，香水百科的分类和解析。想对香水有一些了解的可以看看。
我对这个译文很有意见，尤其是书名，明明是一个幽默中带着心酸和无力，无力背后是沉重社会问题的故事，不能因为文风幽默就把标题改的不伦不类的跟地摊影视一样，原书名叫This is Going to Hurt。 但是观看过程中常常可以看到很多其他人标注的原文，翻译过来倒确实也少了点英式幽默的韵味。 而这部剧背后反映的却是一个沉重的社会问题，国家医疗体系不堪重负、医患之间难以互相理解、男性妇产科医生的生存困境、医生对自己个人生活的被迫牺牲，这些问题好像都看不到解决的希望，现在能做的就只能是把他们放到阳光下，祈祷情况不要变得更糟糕。
这部剧使我对李叔同先生有了很深的了解，读完心神澄澈，整个人感觉被洗礼了一般，我想此后我的三观进一步被提升了。说到底，还是有情之人，一辈子没能遇见一个灵魂伴侣，母亲一直是他的精神支柱，人走了，随之他的心也冷了，倒是苦了两位太太，凉薄之人，世间少有，尤其是既凉薄还多才，他是懂得欣赏美的，最终却辜负了一世的情，这样活一世也好，只是苦了亲人……