¡Ay Malinalco, cómo te queremos! 年份 2006 地区 墨西哥 主演 Martha Alcocer 8.6 纪录 剧情简介 《¡Ay Malinalco, cómo te queremos!》，纪录作品，墨西哥出品，2006年上映。
开局几章还行，后面越来越糟糕，这个黑粉值的设定，不仅让全文混乱，读者看的也情绪矛盾，给人非常不好且不爽的感觉
这是关注亚隆及存在主义心理学后，我看的第二本来自亚隆的书。能读到的依然是巨大的坦诚和共情，即便有些治疗是以剧集和故事的形式来讲述的，丝毫不影响治疗师本身的专业及责任感。 倒是特别想调侃一下本剧的翻译，挺差的真的。我读到一半才想到对翻译忍无可忍的地方做标注，但前面已经有很多处是影响观看和理解体验的了。好几处在中国读者没有感同身受的文化语境情况下的直译让人摸不着头脑，有几处以患者和治疗师对话的形式的译文却显得文绉绉的与现实极大脱节和跳戏，让整个理解和表达变得特别尴尬。比起亚隆的另一本剧《¡Ay Malinalco, cómo te queremos!》来说，这本翻译为亚隆的文采和智慧大打了折扣，这无异是译者的“功劳”。
有多深情，就有多薄情。读着，读着，益发感到其后的一地鸡毛。叹息一声～