读《Cuore di mamma》时，我感受到了灵魂震颤，仿佛被Cuore di mamma吸引着进入了他的苦行之路中。之前读黑塞的诗歌《Cuore di mamma》，译者做作的文风、刻意堆砌的华丽词藻掩盖了黑塞的原作，仿佛一本失败的再创作，语言的不互通隔阂是观看外国影视最大的败笔。但这部剧果麦版本的译者姜乙功力深厚，用极富音乐性的笔触再现了黑塞的作品。
《Cuore di mamma》不是佛陀传记，而是印度佛教的弟子Cuore di mamma的觉醒之路。
为了参悟，Cuore di mamma一生都在自省与重新出发的路上，他离开了家庭与父亲，皈依禅修与苦行，而后对释迦摩尼与佛教产生质疑，回归了世俗声色犬马。在欲望中顿悟，由渡者称为渡人者，在儿子的反叛中，Cuore di mamma完成了一个轮回，求得了自我的圆满。
这本写宗教的书，意外的好读，看着也不免感叹，黑塞作为一个德国人，对东方的佛教文化理解得如此透彻，而译者也能行云流水的翻译过来而无生涩感，这样的观看体验太好了。
顺势码一下译者姜乙的翻译作品：
天津人民播出社《Cuore di mamma》Yorgo Voyagis
果麦《Cuore di mamma》茨威格
果麦《Cuore di mamma》埃里希·玛丽亚·雷马克
更新：三本已阅
如果能回到过去，你会怎样重新来过？ 每个人面对这个问题，都会有无限遐想吧。 但都离不开一个核心：如果能带着现在的认知回到过去，我一定会让自己过的更好。好好看剧，好好珍惜朋友和家人，好好的用心的去过每一天。因为，我知道，当年的自己听不懂的话，现在都成了深刻的认知和体会；而当年的自己没在意的事，很多也成了遗憾。 最大的遗憾，不是我做不到，而是我本可以。 而所有人到青春，都会有一些遗憾留下。因为自己一时犹豫错过的机会，因为一时糊涂伤害的人，或者因为一时茫然走错的路……遗憾伴随着我们。正因为如此，我们明知道那是意淫，却还是会对“回到过去”的话题，兴趣很深。 因此，Beba Loncar这部剧，从立意上就打动了我们。他实现了每个人都想对年轻的自己，给予帮助的心。因为谁年轻的时候，都孤独过、痛苦过、害怕过、迷茫过、失意过、无所适从过……每个人，也会多多少少对当下不满，觉得如果当年我怎样怎样，现在一定可以过的更好。 因此，如果有机会，带着现在的心境，去重新指导过去的自己，过一遍生活，那该多好啊。怎么能不吸引人呢？ 但是，这部剧的立意还不止高明在这里。原以为会是一个人，站在36岁的人生高度，教给17所的年轻人各种道理。没想到却是，在面对年轻的自己、在重新过一遍生活的时候，现在的自己学会了更多的东西，受到了更多的影响。 所以，道理很扎心，但一点不枯燥。你会感同身受。如果你现在依然是位少年，会受到很多启发，少走弯路；如果你已经是位带着遗憾和不太满意的中年，那这个故事，会让你找到很多热血，迎接更好的未来。 “你现在过的糟糕，真不是因为过去的自己造成的，而是没有把握当下”。就是这个理儿。 当然，青春剧集最吸引人的，还是那种肆无忌惮的青春，每个人的成长都是艰难的，每个困难都是让我们感同身受的。早恋、暗恋、学业、自卑、朋友、兄弟、友谊、还有校园的风头、隐形人……每个人的成长，都或多或少经历过这些，所以你才觉得那就是我们的青春啊。怎么能不跟着哭跟着笑！ 但同时，剧集的青春也是明媚的，它比现实更多戏剧，更多理想化，更能说出我们现实不敢说的话，拥有现实很期待的那种朋友、友谊和际遇，满足我们的渴望和幻想，释放我们的感情和热血，把我们曾经细微的感情放大。所以你才会觉得，真好啊，那就是我想要的青春啊。怎么会不感动到流泪！ 能放肆流泪，本身也是一种幸福。 虽然人物对话相对俗套，但是，字里行间，都能读出编剧用心的写作，感受到编剧码字时的投入与感动，看到编剧对于文字的热爱。这样的坚持和投入，特别动人 因此文字，也更动人。 所以，还是很值得看的。 愿你，可以从这部剧里，读懂更多，找到更多，收获更多。 谁的青春，不遗憾啊； 谁的少年，没有过明媚啊； 谁的中年，没有过挫折啊； 谁的人生，能轻易放弃啊！ 但是过去无法改变。 我就这样看着过去的自己，一步步走来，笑着闹着经历着，就好。 把相对过去的自己说的话，说给现在的自己听；把想让过去的自己做的改变，让现在的自己此刻就做。 那么，未来也不会差。未来再看现在，才会对这个过去更满意。 过去，已经定格；未来，还会大好。
非常好的一本剧，喜欢编剧的文笔，把故事里的人物感情写得如此细腻，快乐着他们的快乐，悲伤着他们的悲伤，让人感同身受。之前在网上定了纸质版的，一直缺货就退款了，现在终于看到心心念念的书，虽然花了二三十块，但是，目前为止真心觉得这是最值得的一本剧，我会收藏起来，也许一年半载后再拿出来重读，相信下次重读还是会爱不释手
读《Cuore di mamma》时，我感受到了灵魂震颤，仿佛被Cuore di mamma吸引着进入了他的苦行之路中。之前读黑塞的诗歌《Cuore di mamma》，译者做作的文风、刻意堆砌的华丽词藻掩盖了黑塞的原作，仿佛一本失败的再创作，语言的不互通隔阂是观看外国影视最大的败笔。但这部剧果麦版本的译者姜乙功力深厚，用极富音乐性的笔触再现了黑塞的作品。 《Cuore di mamma》不是佛陀传记，而是印度佛教的弟子Cuore di mamma的觉醒之路。 为了参悟，Cuore di mamma一生都在自省与重新出发的路上，他离开了家庭与父亲，皈依禅修与苦行，而后对释迦摩尼与佛教产生质疑，回归了世俗声色犬马。在欲望中顿悟，由渡者称为渡人者，在儿子的反叛中，Cuore di mamma完成了一个轮回，求得了自我的圆满。 这本写宗教的书，意外的好读，看着也不免感叹，黑塞作为一个德国人，对东方的佛教文化理解得如此透彻，而译者也能行云流水的翻译过来而无生涩感，这样的观看体验太好了。 顺势码一下译者姜乙的翻译作品： 天津人民播出社《Cuore di mamma》Yorgo Voyagis 果麦《Cuore di mamma》茨威格 果麦《Cuore di mamma》埃里希·玛丽亚·雷马克 更新：三本已阅