The Love-Ins 年份 1967 地区 美国 主演 Arthur Dreifuss 、 理查德·托德 、 詹姆斯·迈克阿瑟 、 Susan Oliver 、 Mark Goddard 、 Carol Booth 7.4 剧情 剧情简介 《The Love-Ins》,剧情作品,美国出品,1967年上映。
张一昂的运气是真好 中间这些人物都互相有了联系 环环相扣 有点意思
编剧文字功底深厚,看时不会忽略一个字,感受文字随喜随悲,感人至深!
这部剧的译者翻译的很好,比我看的前两本剧都好,语言很地道,看起来不累。我也终于知道人类学家是怎么工作的了,人类学的每一个细小发现真的都好不容易。 编剧真的是蛮凄惨的,当地人尊敬他,要给他干净的葫芦瓢来装啤酒,于是先让狗把葫芦瓢舔一遍…去别人家做客,觉得扇叶子肉太硬,于是女主人自己把肉嚼了一遍给他吃…好不容易喝到了好喝的牛奶,却得知好喝是因为富来尼女人在牛奶里撒了尿,这样牛奶就不会凝块… 人类学家的田野调查真是不容易。 有一个与编剧很有共鸣的点,编剧说“你必须先熟悉他们的母语,才能将这些预防“隔墙有耳”的变化抓出来。”我现在上英语课也是这样,我必须知道法语,才能听懂英语,比如这边的老师都会把“here”念成“ere”,因为法语里h不发音… 还有一个让我深思了会的点是,如果你问多瓦悠人“你为什么这么做”,他们会回答“因为这是好的”,你问为什么这是好的,他们会说“这是祖先留下的”。或许你会觉得不可思议,会觉得他们好傻,但如果有人问你为什么我们逢年过节会举杯祝福,我们也大多会说“因为这是好的”、因为“一直以来都这样”…